1
00:00:15,440 --> 00:00:16,439
Мало храбрости, Милс.

2
00:00:19,240 --> 00:00:20,240
курац?

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,440
Не, добро сам.

4
00:00:23,800 --> 00:00:24,800
Шта је са мном?

5
00:00:26,320 --> 00:00:27,320
А ти, шта?

6
00:00:32,720 --> 00:00:34,860
Дај ми мало храбрости. Не буди тако
шкрт.

7
00:00:37,760 --> 00:00:38,760
Ово?

8
00:00:39,840 --> 00:00:41,340
Био си премлад за ове ствари.

9
00:00:41,760 --> 00:00:43,200
Ово ће направити рупу кроз тебе.

10
00:00:43,500 --> 00:00:44,500
Хајде, Гене.

11
00:00:44,830 --> 00:00:47,190
Е, сад ја лично не волим да видим
жена пиће.

12
00:00:47,490 --> 00:00:48,490
А ти, Дицк?

13
00:00:49,250 --> 00:00:51,170
Па, не из флаше, не.

14
00:00:51,830 --> 00:00:52,950
Веома ружан призор.

15
00:00:54,370 --> 00:00:56,110
Нарочито у овом отмјеном крају.

16
00:00:56,870 --> 00:01:01,550
Могло би се извући тамо где
Гене и ја долазимо са Лонг Исланда

17
00:01:01,550 --> 00:01:02,489
је другачије.

18
00:01:02,490 --> 00:01:05,690
Слушај то, ово ти гарантујем
човек зна о чему говори.

19
00:01:09,090 --> 00:01:10,090
Слушај ме.

20
00:01:10,470 --> 00:01:12,090
имам нешто да ти кажем.

21
00:01:12,990 --> 00:01:14,390
Још нисмо у браку.

22
00:01:14,790 --> 00:01:17,210
Ти ниси мој господар и господар, а ја
могу то учинити.

23
00:01:18,710 --> 00:01:23,290
Мислим да је то он.

24
00:01:25,090 --> 00:01:27,630
Мислим, могао би подесити свој сат на ово
клинац, зар не?

25
00:01:28,670 --> 00:01:29,950
Хајде, стани овде.

26
00:01:31,990 --> 00:01:34,010
Када видите да светле, почињете
машући, чујеш ли?

27
00:01:35,390 --> 00:01:36,430
Мислим да сам уплашен.

28
00:01:37,410 --> 00:01:38,389
Па, то је добро.

29
00:01:38,390 --> 00:01:40,650
Требало би да се плашиш. Твоје
камион се покварио.

30
00:01:42,910 --> 00:01:43,910
То је он.

31
00:01:44,670 --> 00:01:45,670
То је он.

32
00:02:24,560 --> 00:02:25,560
не знам. Да ли бисте престали?

33
00:02:27,220 --> 00:02:28,420
Па, хајде да погледамо.

34
00:03:09,560 --> 00:03:10,560
ген,

35
00:03:14,340 --> 00:03:16,100
жао ми је. Само је видео наше очи.

36
00:03:16,660 --> 00:03:17,760
Ставите му лисице.

37
00:03:18,620 --> 00:03:20,040
Гене, да ли је она добро?

38
00:03:21,380 --> 00:03:22,380
Да, она је добро.

39
00:03:23,580 --> 00:03:24,580
Можда.

40
00:03:25,100 --> 00:03:26,100
Хајде.

41
00:03:27,720 --> 00:03:29,540
Хајде.

42
00:03:41,420 --> 00:03:42,900
На њему је проклетство!

43
00:03:53,340 --> 00:03:54,340
Добродошли.

44
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
Ох.

45
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
Зажалићете за ово мало
трик.

46
00:04:31,100 --> 00:04:32,100
Богати дечко.

47
00:04:33,160 --> 00:04:34,160
Богати дечко.

48
00:04:52,280 --> 00:04:54,310
Ф... Б .И.

49
00:04:55,810 --> 00:04:57,810
Продукција Куинн Мартин.

50
00:04:58,570 --> 00:05:01,050
У главној улози Ефраим Зимблис Јр.

51
00:05:02,190 --> 00:05:04,710
Такође глуми Филип Абот.

52
00:05:05,710 --> 00:05:10,450
Вилијам Рејнолдс. Са гостујућим звездама Џејмсом
Цаан.

53
00:05:12,010 --> 00:05:13,330
Мурраи Хамилтон.

54
00:05:15,110 --> 00:05:16,650
Јулие Суммерс.

55
00:05:18,270 --> 00:05:19,590
Куентин Деан.

56
00:05:22,030 --> 00:05:26,670
Џенифер Вест, вечерашња епизода, Живот
у Билансу.

57
00:05:29,370 --> 00:05:30,050
А

58
00:05:30,050 --> 00:05:42,690
Живот

59
00:05:42,690 --> 00:05:49,470
у Балансу Едмунд Ли Јансен, наследник
до пластичног богатства, био

60
00:05:49,470 --> 00:05:50,470
киднапован.

61
00:05:51,370 --> 00:05:55,650
24 сата након што је млади Јансен напуштен
аутомобил је пронађен у близини улаза у његов

62
00:05:55,650 --> 00:06:00,270
родитељско имање на Лонг Ајленду, ФБИ
ушао у предмет ради утврђивања да ли је ан

63
00:06:00,270 --> 00:06:01,870
догодила се стварна киднаповања.

64
00:06:16,370 --> 00:06:20,010
Ухватио ме је у Кенедију између
авиони, па сам дошао.

65
00:06:20,460 --> 00:06:21,460
Шта је смислио?

66
00:06:21,800 --> 00:06:23,780
Па, овде је неко тешко повређен. Схот.

67
00:06:25,920 --> 00:06:29,260
Јансенови родитељи су у Европи. Једини
члан породичне куће синоћ

68
00:06:29,260 --> 00:06:30,260
била старија сестра.

69
00:06:31,440 --> 00:06:34,460
Знала је да је њен брат Јеврејин у један сат
сат, и учинило јој се да је чула ауто

70
00:06:34,460 --> 00:06:35,820
повратно у то време.

71
00:06:36,220 --> 00:06:37,420
Како је у једном тренутку знала да је Јеврејин?

72
00:06:38,380 --> 00:06:40,020
Па, он је студент у Друммонду
Цоллеге.

73
00:06:40,460 --> 00:06:43,760
Сваког другог петка игра покер
четири друга братска брата. Они

74
00:06:43,760 --> 00:06:46,060
ставио за правило да се заустави у 12.30, бр
важно ко је био испред.

75
00:06:46,320 --> 00:06:47,980
Треба им пола сата да стигну.

76
00:06:48,650 --> 00:06:52,310
Према речима његове сестре, то је рутина
који није варирао више од десет минута

77
00:06:52,310 --> 00:06:53,310
за две године.

78
00:06:53,610 --> 00:06:54,610
Рутина, а?

79
00:06:55,210 --> 00:06:57,570
То је поклон за сваког киднапера
воде из уста.

80
00:06:58,090 --> 00:07:00,910
Друго возило је очигледно било паркирано
овде.

81
00:07:01,210 --> 00:07:05,350
Према броју и величинама
отисци стопала, било је најмање двоје

82
00:07:05,350 --> 00:07:06,790
киднапери, можда три.

83
00:07:08,790 --> 00:07:11,270
Има ли знакова насиља на Јансеновом ауту?

84
00:07:11,550 --> 00:07:12,550
Ништа.

85
00:07:12,630 --> 00:07:16,310
Очигледно је сам стао, ходао
без помоћи и...

86
00:07:16,730 --> 00:07:18,110
Уплео се у неку врсту борбе.

87
00:07:18,650 --> 00:07:20,890
Било је доста крви
овде.

88
00:07:22,430 --> 00:07:23,650
Више на овој линији.

89
00:07:26,450 --> 00:07:29,650
И последњи скуп тога овде.

90
00:07:30,310 --> 00:07:31,790
Па, то би била задња страна
возила.

91
00:07:32,310 --> 00:07:33,910
Мора да тражимо караван.

92
00:07:34,130 --> 00:07:36,930
Караван, мали камион за доставу,
тако нешто.

93
00:07:37,770 --> 00:07:39,010
Разумем да је била напомена.

94
00:07:39,470 --> 00:07:41,230
На волану. Послао сам га у лабораторију.

95
00:07:41,670 --> 00:07:45,150
Било је штампаним словима и речено је да хоће
контактирајте породицу телефоном данас.

96
00:07:45,580 --> 00:07:47,140
Да ли је сам Јансен носио пиштољ?

97
00:07:47,740 --> 00:07:48,740
бр.

98
00:07:49,060 --> 00:07:50,840
Да ли је твоја сестра знала да је неко био
пуцао?

99
00:07:51,200 --> 00:07:52,179
Не још.

100
00:07:52,180 --> 00:07:54,800
Па, боље да јој кажеш пре
позив долази, ако дође.

101
00:07:55,500 --> 00:07:59,000
Можда само ово угрожавамо
одређена жртва више чекањем него

102
00:07:59,000 --> 00:08:00,140
било би да се одмах уселимо.

103
00:08:24,710 --> 00:08:25,710
Баби?

104
00:08:28,470 --> 00:08:29,470
Мислиш?

105
00:08:38,510 --> 00:08:39,510
па,

106
00:08:41,530 --> 00:08:44,169
Рећи ћу ти кога кривим. Ја кривим
себе.

107
00:08:44,750 --> 00:08:47,790
Мислим, оног тренутка када је Хулк клинац дошао
врата, требало је да му кажем,

108
00:08:47,850 --> 00:08:48,950
слушај, ти одлази одавде.

109
00:08:49,390 --> 00:08:52,010
Долазимо на исток да побегнемо од људи
као ти.

110
00:08:52,290 --> 00:08:53,290
Росе Аллен!

111
00:08:54,090 --> 00:08:56,110
Мислим, он је само мало... Иди
види шта хоће.

112
00:08:56,710 --> 00:08:59,970
Знам шта хоће. Он само жели
нанети нам још више туге. То је оно што он

113
00:08:59,970 --> 00:09:00,970
увек жели.

114
00:09:05,190 --> 00:09:06,190
Росеанне!

115
00:09:09,350 --> 00:09:10,870
Да? Где си био?

116
00:09:11,610 --> 00:09:14,070
Рекао сам ти да је не остављаш. Рекао сам ти
да је не остави!

117
00:09:14,330 --> 00:09:17,690
Душо, ја... Ох, Росеанне, она је мртва.

118
00:09:18,430 --> 00:09:22,690
Ох, сад, не, није, душо. Она је
биће у реду.

119
00:09:23,880 --> 00:09:25,520
Па, сад, погледај је.

120
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Хмм?

121
00:09:28,320 --> 00:09:31,340
Биће она добро ако престанеш
урлајући јој на уво. Само јој дам а

122
00:09:31,340 --> 00:09:33,920
мала таблета само да је натера да заспи а
мало боље, то је све.

123
00:09:34,420 --> 00:09:35,420
Хмм?

124
00:09:37,840 --> 00:09:38,840
ха?

125
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
ста?

126
00:09:51,020 --> 00:09:52,260
Па, драга.

127
00:09:56,140 --> 00:09:57,180
То ме је скоро насмрт уплашило.

128
00:09:58,880 --> 00:09:59,980
Зар ниси осетио да се тресем?

129
00:10:01,720 --> 00:10:05,740
Знао сам да си тамо, али нисам могао
отвори ми очи.

130
00:10:07,900 --> 00:10:10,820
Гене, страшно сам уморан.

131
00:10:14,240 --> 00:10:16,460
Па, како је твоја страна?

132
00:10:27,980 --> 00:10:28,980
У реду, изаћи ћемо.

133
00:10:29,480 --> 00:10:30,480
У реду.

134
00:10:56,910 --> 00:10:58,950
Хиљаду година ће моћи
убедити их у супротно.

135
00:10:59,930 --> 00:11:02,690
Па, имаће пандуре
ти пре него што можеш да се окренеш двапут.

136
00:11:03,070 --> 00:11:04,130
А онда ће они бити овде.

137
00:11:04,510 --> 00:11:07,410
Ако је ја не примим, она ће
умрети. Па, нека умре.

138
00:11:08,890 --> 00:11:12,550
Јеан, довољно смо дубоко у овој ствари
јесте. Сад, једноставно нећу дозволити

139
00:11:12,550 --> 00:11:13,550
све нас обесите.

140
00:11:18,630 --> 00:11:20,590
Никада нисам желео да улазим у ову ствар
свеједно.

141
00:11:21,590 --> 00:11:23,770
Молила сам Дика да те не слуша.

142
00:11:24,590 --> 00:11:25,590
рекао сам му.

143
00:11:27,310 --> 00:11:29,550
Онда ће Дик све уништити.

144
00:11:30,050 --> 00:11:32,750
Мислим, имамо ову лепу кућу овде.
Лепа кућа?

145
00:11:33,570 --> 00:11:34,570
Лепа кућа.

146
00:11:34,810 --> 00:11:35,810
Најбоља јефтина депонија.

147
00:11:37,930 --> 00:11:38,930
Думп.

148
00:11:40,190 --> 00:11:43,530
Сећам се времена које је имао Дик Милдеван
био на овом месту. Да постоји

149
00:11:43,530 --> 00:11:46,970
родео јахач који је икада живео, а ти имаш
него тако везан у нитима да не може

150
00:11:46,970 --> 00:11:47,929
померити мишић.

151
00:11:47,930 --> 00:11:48,930
Све нам иде добро.

152
00:11:49,230 --> 00:11:50,350
Све нам иде добро.

153
00:11:50,890 --> 00:11:51,890
У реду.

154
00:11:52,730 --> 00:11:53,890
Изађеш и радиш.

155
00:11:54,520 --> 00:11:58,100
Донеси кући намирнице док он седи
испред телевизора и старе сатове

156
00:11:58,100 --> 00:12:00,060
филмовима. Моћни филмови.

157
00:12:01,180 --> 00:12:03,360
Па, шта желиш да уради?

158
00:12:03,760 --> 00:12:07,740
Врати се у циркус кад не може
попети се на тобоган.

159
00:12:09,380 --> 00:12:10,920
Росе Еллен, ти одрастеш.

160
00:12:11,980 --> 00:12:13,620
Па, то му стално говориш
учинити.

161
00:12:13,860 --> 00:12:14,940
Па, то је оно што жели да чује.

162
00:12:17,160 --> 00:12:18,800
Могао је себи да купи ранч, није могао
он?

163
00:12:21,200 --> 00:12:24,080
Не морате да останете збијени овде
као неки... Жаба у рупи.

164
00:12:25,080 --> 00:12:29,160
Дакле, он ће добити свој ранч, а ја јесам
ће задржати моју девојку.

165
00:12:29,420 --> 00:12:30,420
Ох, боже.

166
00:12:30,560 --> 00:12:31,560
Ох.

167
00:12:33,440 --> 00:12:38,860
Ако знаш шта је добро за тебе, стварно
добро, желиш да се клониш овога.

168
00:12:40,160 --> 00:12:41,160
Разумете?

169
00:12:44,080 --> 00:12:45,620
Сада се можете одморити. Мртав си.

170
00:13:05,260 --> 00:13:06,260
Има ли контакта?

171
00:13:06,280 --> 00:13:06,719
Не још.

172
00:13:06,720 --> 00:13:09,120
Мислио сам када сам видео гђицу Јансен на
спрат ходника... Не, она јој прича

173
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
отац у Лондону.

174
00:13:10,520 --> 00:13:14,120
Па, тихо смо интервјуисали Јансенову
покер другари.

175
00:13:14,740 --> 00:13:17,000
Добар је ученик, омиљен. бр
непријатељи.

176
00:13:17,800 --> 00:13:20,780
Нико од његове браће из братства није могао
смислити било шта значајно осим

177
00:13:20,780 --> 00:13:21,699
за камион.

178
00:13:21,700 --> 00:13:22,700
Камион?

179
00:13:22,860 --> 00:13:27,080
Да. Један од дипломираних студената на
кућа са послом пројектионисте

180
00:13:27,080 --> 00:13:28,660
три ноћи недељно у селу
Позориште.

181
00:13:29,400 --> 00:13:30,740
Долази кући око 12.30.

182
00:13:30,980 --> 00:13:32,140
Приметио је ...

183
00:13:32,570 --> 00:13:35,570
Светло плава, испорука америчке производње
камион паркиран преко пута братства

184
00:13:35,570 --> 00:13:38,030
куће у последња четири петка. То је
никада ниједног другог дана.

185
00:13:38,670 --> 00:13:39,910
Имао је таблице из Њу Џерсија.

186
00:13:40,150 --> 00:13:41,930
То је све чега се сећа. Није имало
натпис на њему.

187
00:13:42,410 --> 00:13:45,390
И увек је прошло четвртина до један
кад легне у кревет.

188
00:13:45,770 --> 00:13:47,710
Немаш појма коме је припадао?

189
00:13:47,930 --> 00:13:48,930
бр.

190
00:14:01,410 --> 00:14:02,410
Добро, Џоне.

191
00:14:05,100 --> 00:14:06,100
Мислим да јесам.

192
00:14:06,800 --> 00:14:08,260
Осећам се тако ван равнотеже.

193
00:14:08,900 --> 00:14:11,140
Никада нисам био пијан, али мора бити
свиђа ми се.

194
00:14:12,320 --> 00:14:14,080
Ух, ово је најбоља дама Цолби.

195
00:14:15,680 --> 00:14:21,080
Ишао сам у школу са Присциллом,
Цолби. Мислим да је њен отац поседовао

196
00:14:21,080 --> 00:14:24,460
нешто. Да ли би то... Не, бојим се
не. Нема везе.

197
00:14:25,480 --> 00:14:26,480
Зашто не седнеш?

198
00:14:33,900 --> 00:14:36,500
Господине, када је твој отац рекао
да ли ће доћи кући?

199
00:14:36,900 --> 00:14:40,800
Постоје одређени аспекти његовог случаја
хтели бисмо да разговарамо са њим.

200
00:14:41,660 --> 00:14:42,860
Не долази кући.

201
00:14:44,240 --> 00:14:45,620
Мислим да те не разумем.

202
00:14:46,920 --> 00:14:48,740
Он је у болници са мојом мајком.

203
00:14:50,380 --> 00:14:54,000
Имала је срчани удар, а они не
зна да ли ће преживети или

204
00:14:54,000 --> 00:14:55,660
не. Ох, тако ми је жао.

205
00:14:57,640 --> 00:15:01,240
Мој отац је сматрао да би било боље да он
остао тамо наредних неколико дана у

206
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
најмање, и ја сам се сложио.

207
00:15:05,610 --> 00:15:08,830
Рекао ми је да наставим са оним што имам
да се уради.

208
00:15:10,130 --> 00:15:13,870
Само... не љуљај чамац, рекао је.

209
00:15:15,010 --> 00:15:18,050
Видим. Другим речима, намеравао је да
платити откупнину коју су тражили.

210
00:15:19,230 --> 00:15:20,830
Па, зар то није уобичајена ствар?

211
00:15:21,270 --> 00:15:22,670
Обично је то најбезбеднија ствар.

212
00:15:23,190 --> 00:15:25,590
А сигурност твог брата је наша главна ствар
забринутост у овом тренутку.

213
00:15:26,410 --> 00:15:27,410
Видим.

214
00:15:27,990 --> 00:15:30,010
Рекао је да је то обично најбезбеднија ствар.

215
00:15:30,850 --> 00:15:33,750
Међутим, у овом случају то можда није тачно
случај.

216
00:15:36,970 --> 00:15:41,190
Госпођице Јансен, не желим да вас алармирам,
али желим да знаш чињенице.

217
00:15:42,410 --> 00:15:44,370
Неко је рањен на лицу места
киднаповање.

218
00:15:45,390 --> 00:15:47,090
Еддие. Не знамо.

219
00:15:51,190 --> 00:15:56,150
Али ако јесте, оно што кажете јесте
да му је можда потребна помоћ.

220
00:15:57,370 --> 00:15:58,530
Ја кажем више од тога.

221
00:15:59,270 --> 00:16:01,330
Можда ће му требати помоћ без обзира ко је био
рањени.

222
00:16:02,110 --> 00:16:04,170
Његова граница ће променити киднаперову
планове.

223
00:16:06,160 --> 00:16:10,660
Другим речима, уселили бисте се
раније него што бисте иначе.

224
00:16:11,300 --> 00:16:12,300
Могли бисмо.

225
00:16:15,820 --> 00:16:17,960
Инспекторе, не могу да донесем одлуку као
то.

226
00:16:19,360 --> 00:16:22,200
Не могу преузети одговорност. ја сам
сам овде.

227
00:16:22,600 --> 00:16:25,580
Мој отац је само рекао да платим шта год
хтели су.

228
00:16:27,320 --> 00:16:34,220
Ништа се неће десити Едију ако ја
уради све што ми је рекао да урадим,

229
00:16:34,220 --> 00:16:35,220
је ли?

230
00:16:55,790 --> 00:16:56,790
Ево га.

231
00:16:57,010 --> 00:16:59,050
3101. Претпоставимо да је устао овако рано.

232
00:17:00,430 --> 00:17:04,030
Сада, Гене, овде чак ни не пише шта
он је врста доктора.

233
00:17:04,510 --> 00:17:08,869
Само каже Адамс, МД, пребивалиште 3101.

234
00:17:09,109 --> 00:17:10,109
Пробај.

235
00:17:40,650 --> 00:17:41,650
Да ли ти је хладно?

236
00:17:43,230 --> 00:17:47,770
Био је укључен и клима уређај
високо овде.

237
00:17:49,410 --> 00:17:50,410
Они то раде?

238
00:17:50,430 --> 00:17:55,830
Некада сам стварно волео ово место.

239
00:17:58,170 --> 00:17:59,930
Али сада је велика гужва.

240
00:18:05,130 --> 00:18:06,610
Бићеш добро за минут, душо.

241
00:18:18,370 --> 00:18:19,490
ја сам уплашен.

242
00:18:21,870 --> 00:18:24,670
Не желим да се мешам са а
каубојски.

243
00:18:25,610 --> 00:18:27,950
Не знам ни где је Вајоминг.

244
00:18:33,890 --> 00:18:35,530
Па, здраво, госпођо.

245
00:18:38,530 --> 00:18:40,890
Да ли је ово озбиљно? Где је ваш простор
узети?

246
00:18:47,950 --> 00:18:49,670
Претпостављам да не бих могао имати његов плес.

247
00:18:54,570 --> 00:18:55,570
како се зовеш?

248
00:18:59,830 --> 00:19:00,830
Елаине.

249
00:19:01,770 --> 00:19:04,650
Па, ја сам Гене.

250
00:19:41,770 --> 00:19:43,410
Тражим др Адамса.

251
00:19:44,050 --> 00:19:45,250
у праву си. Ја сам др Адамс.

252
00:19:45,850 --> 00:19:46,850
Ох?

253
00:19:49,570 --> 00:19:51,270
Имамо девојку овде.

254
00:19:51,930 --> 00:19:53,370
Изгледа да је повређена.

255
00:19:54,030 --> 00:19:55,030
Изгледа да јесте?

256
00:19:55,810 --> 00:19:57,370
Па, мислим, повређена је.

257
00:19:58,330 --> 00:20:02,470
Пунила је пиштољ и... И отишао је
искључено.

258
00:20:03,430 --> 00:20:04,430
Да, упалило се.

259
00:20:06,170 --> 00:20:09,570
Па, нисам опремљен да бринем о томе
тако нешто овде. Ово је моје

260
00:20:10,350 --> 00:20:12,910
Постоји болница хитне помоћи десет блокова
право низ улицу.

261
00:20:13,870 --> 00:20:15,230
Она се боји болница.

262
00:20:16,170 --> 00:20:17,170
Помозите нам, докторе.

263
00:20:21,730 --> 00:20:23,590
У реду. Уведите је.

264
00:20:36,270 --> 00:20:38,150
хало? Полиција за хитне случајеве, молим.

265
00:20:39,850 --> 00:20:41,990
Здраво, овде Др. Адамс, 3101 Еаст
Манитоу.

266
00:20:42,410 --> 00:20:44,970
Спремам се да лечим пацијента од а
прострелна рана. Мислим да јесам

267
00:20:46,810 --> 00:20:47,810
Добро, оставићу отворену линију.

268
00:21:09,290 --> 00:21:10,290
Извиђаче, молим.

269
00:21:28,830 --> 00:21:29,830
шта он ради?

270
00:21:30,810 --> 00:21:31,810
Он је доктор.

271
00:21:32,930 --> 00:21:34,690
Да ли бисте вас двоје желели да сачекате напољу а
неколико минута?

272
00:21:35,550 --> 00:21:37,390
Не, не, не бисмо. Само напред.

273
00:21:38,570 --> 00:21:39,570
И седите, молим вас.

274
00:21:42,770 --> 00:21:43,770
Да.

275
00:21:54,210 --> 00:21:55,610
Ово је апсолутно криминално.

276
00:21:56,430 --> 00:21:57,670
Ова девојка би требало да буде у болници.

277
00:21:58,510 --> 00:22:00,470
Само урадите шта можете, докторе.

278
00:22:17,800 --> 00:22:19,040
Треба јој трансфузија.

279
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
Ти си надуван.

280
00:22:21,980 --> 00:22:23,700
Ако јој се нешто деси, ја ћу
убиј тог клинца.

281
00:22:24,240 --> 00:22:25,900
Дефинитивно ћу убити тог клинца.

282
00:22:30,400 --> 00:22:31,760
Јесте ли завршили петљање са том ствари?

283
00:22:34,420 --> 00:22:35,420
Да, завршио сам.

284
00:22:35,820 --> 00:22:37,440
Онда ућути и стави јој завој.

285
00:22:46,410 --> 00:22:47,710
Али требало би да се одмори неколико минута.

286
00:22:51,090 --> 00:22:52,090
Господине, ја ћу то средити.

287
00:22:57,150 --> 00:22:58,150
Цигарета?

288
00:23:00,070 --> 00:23:01,070
Попушићу своје.

289
00:23:01,310 --> 00:23:02,370
Ево, имам светло. Само тренутак.

290
00:23:07,590 --> 00:23:08,590
Хеј, погледај, дечко.

291
00:23:09,570 --> 00:23:11,390
Она је ван удица откад смо ми
уђи.

292
00:23:12,270 --> 00:23:13,270
Неко је слушао.

293
00:23:15,310 --> 00:23:16,310
Да ли је то чињеница?

294
00:23:20,930 --> 00:23:23,610
Не. Шта сте имали тамо, докторе? Да ли је то било
полиција?

295
00:23:23,830 --> 00:23:24,830
Не, никог није било.

296
00:23:25,250 --> 00:23:28,210
На полицију, а? Не, не. Он би могао
прекинуо је када је сео.

297
00:23:48,900 --> 00:23:49,900
Хајдемо одавде.

298
00:24:07,060 --> 00:24:08,060
ген,

299
00:24:14,360 --> 00:24:15,360
Гене, немој.

300
00:24:15,700 --> 00:24:17,620
Заборави то. Полицајци су на путу,
Гене.

301
00:25:26,570 --> 00:25:27,570
Зашто не зову?

302
00:25:28,990 --> 00:25:30,530
Рекли су да ће звати данас.

303
00:25:34,970 --> 00:25:36,630
Ово је лош знак, зар не?

304
00:25:37,130 --> 00:25:38,130
Није нужно.

305
00:25:38,610 --> 00:25:41,670
Али они се не би само суздржавали
да нас мучи.

306
00:25:42,890 --> 00:25:45,130
То је делимично оно што је отмица
дизајниран за.

307
00:25:45,850 --> 00:25:46,850
Мучење.

308
00:25:53,200 --> 00:25:56,340
Полиција Њу Џерсија пријавила је доктора
лечење прострелне ране у својој кући у

309
00:25:56,340 --> 00:25:58,420
овог минута. Полиција ради
њихов пут тамо сада.

310
00:25:58,660 --> 00:26:00,280
Где? Јерсеи Цити.

311
00:26:00,780 --> 00:26:02,860
Доктор је некако успео да остави а
линија отворена.

312
00:26:03,740 --> 00:26:04,740
Ево адресе.

313
00:26:05,600 --> 00:26:06,600
Нешто о жртви?

314
00:26:07,260 --> 00:26:10,360
Разговор показује да је девојка, и
постоје два мушкарца поред доктора са

315
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
њу.

316
00:26:14,420 --> 00:26:17,820
Госпођице Јантон, можете ли се сетити било кога
Њу Џерси, посебно Џерси Сити,

317
00:26:18,020 --> 00:26:20,100
који би могао да се замери на твоје
породица?

318
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
бр.

319
00:26:23,020 --> 00:26:24,300
Да ли запошљавате некога из околине?

320
00:26:25,760 --> 00:26:26,940
Не могу да се сетим никога.

321
00:26:28,360 --> 00:26:30,300
Да ли бисте знали где је ваша породица
се воде рачуни?

322
00:26:30,800 --> 00:26:32,380
Мислите на старе рачуне, такве ствари?

323
00:26:32,780 --> 00:26:33,780
Мм -хмм.

324
00:26:34,020 --> 00:26:35,260
Да, могу их наћи.

325
00:27:00,620 --> 00:27:01,620
како се зовеш?

326
00:27:02,320 --> 00:27:03,320
Адамс.

327
00:27:03,760 --> 00:27:04,760
Који је датум?

328
00:27:05,340 --> 00:27:06,680
недеља, 14.

329
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
ја сам добро.

330
00:27:12,740 --> 00:27:19,640
Сада, узми

331
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
лако је, докторе.

332
00:27:21,020 --> 00:27:22,400
Хитна помоћ је на путу.

333
00:27:26,160 --> 00:27:27,740
Ја сам инспектор Ерскин из ФБИ-а.

334
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
ФБИ?

335
00:27:31,560 --> 00:27:33,220
Шта ми можете рећи о свом пацијенту?

336
00:27:34,080 --> 00:27:35,820
Девојка око 20 година, претпостављам.

337
00:27:36,580 --> 00:27:37,820
Два момка са њом.

338
00:27:38,620 --> 00:27:39,700
They called her Elaine.

339
00:27:41,340 --> 00:27:43,840
Један од мушкараца је био у 40-им годинама.

340
00:27:44,360 --> 00:27:48,880
Slightly gray hair. About 5 '10". 160
фунти.

341
00:27:50,500 --> 00:27:53,580
Други човек је био млађи. Middle 20s.

342
00:27:54,080 --> 00:27:57,220
About 5 '11". 170, 75 pounds.

343
00:27:57,580 --> 00:27:58,580
Green eyes.

344
00:27:59,240 --> 00:28:00,520
Позвао је старијег момка Дицк.

345
00:28:02,060 --> 00:28:05,400
Обојица причају као Тексашани, западњаци.

346
00:28:05,680 --> 00:28:06,680
The girl, too?

347
00:28:08,300 --> 00:28:10,580
Не. Јеси ли погледао тај ауто?

348
00:28:11,660 --> 00:28:13,540
Uh, delivery truck.

349
00:28:14,200 --> 00:28:15,440
Kind of a light blue.

350
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
What'd they do?

351
00:28:19,680 --> 00:28:21,060
Можда су умешани у отмицу.

352
00:28:22,700 --> 00:28:24,000
Да ли је жртва био млад мушкарац?

353
00:28:25,280 --> 00:28:26,420
Да, било је борбе.

354
00:28:27,000 --> 00:28:28,620
Можда је он тај који је упуцао девојку.

355
00:28:29,210 --> 00:28:30,270
И на то су мислили.

356
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
Под чиме?

357
00:28:33,170 --> 00:28:35,870
Па, прво су рекли да је девојка пуцала
сама, случајно.

358
00:28:36,990 --> 00:28:41,610
Али касније је млађи рекао:
Убићу то дете ако умре.

359
00:28:42,110 --> 00:28:43,110
Убићу га.

360
00:28:43,550 --> 00:28:44,550
Убићу тог клинца.

361
00:28:47,090 --> 00:28:50,670
Докторе, хоће ли девојка умрети?

362
00:28:53,590 --> 00:28:54,590
То је она.

363
00:28:55,570 --> 00:28:57,090
Она нема шансе на свету.

364
00:29:02,250 --> 00:29:05,750
Знам да си то чуо сто пута,
али то је заиста ствар живота и

365
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
смрти.

366
00:29:06,830 --> 00:29:08,870
Постоји шанса да задржите домаћинство
сама рачуна.

367
00:29:09,810 --> 00:29:11,250
Као што видите, веома је темељан.

368
00:29:12,530 --> 00:29:16,030
Изводи, поништени чекови се враћају на
1964. године када су се први пут доселили овде.

369
00:29:17,590 --> 00:29:20,130
Има само пола туцета ван државе
наведене фирме.

370
00:29:21,010 --> 00:29:22,310
Нико од њих из Џерси Ситија.

371
00:29:22,610 --> 00:29:24,290
Па, када ће бити отворено коло?

372
00:29:25,090 --> 00:29:27,450
У реду, у реду. Само настави да покушаваш.

373
00:29:31,389 --> 00:29:32,389
Нема линија.

374
00:29:35,110 --> 00:29:36,450
Знате, то је чудна ствар.

375
00:29:37,630 --> 00:29:40,770
Цео живот су ми људи говорили, сада
стишај глас, драга.

376
00:29:41,110 --> 00:29:42,110
Буди дама.

377
00:29:42,410 --> 00:29:43,750
Не изазивајте гужву.

378
00:29:44,530 --> 00:29:45,670
Не љуљај чамац.

379
00:29:48,030 --> 00:29:51,690
Али ако чамац већ тоне, шта
да ли је то битно?

380
00:29:51,930 --> 00:29:54,590
Ако мало љуљаш, бар би
радити нешто.

381
00:29:55,850 --> 00:29:56,850
Веруј ми, Елизабет.

382
00:29:57,910 --> 00:29:58,950
Знам како се осећаш.

383
00:30:01,870 --> 00:30:03,350
Сада имате велику одговорност.

384
00:30:05,250 --> 00:30:06,390
Само покушај да се издржиш.

385
00:30:10,530 --> 00:30:11,530
Да, хоћу.

386
00:30:20,250 --> 00:30:21,970
Почињем да схватам шта мислиш.

387
00:30:23,090 --> 00:30:29,670
О отмици која је делимично осмишљена
да мучи људе.

388
00:30:33,070 --> 00:30:37,090
Мора да знају шта ми стављају
родитељи и ја кроз.

389
00:30:38,690 --> 00:30:45,010
И мора да их чини страшно великим,
страшно моћан одједном.

390
00:30:48,850 --> 00:30:55,610
Због чега се питам да нису
страшно слаб да

391
00:30:55,610 --> 00:30:56,610
почети са.

392
00:31:02,350 --> 00:31:04,190
Има ли болеснијих злочина?

393
00:31:05,930 --> 00:31:06,930
Не много.

394
00:31:12,570 --> 00:31:17,850
Па, покушао сам да ступим у контакт са својим
отац са вестима Др.

395
00:31:18,070 --> 00:31:20,130
Адамс ти је дао, али једноставно није
ствар више.

396
00:31:20,790 --> 00:31:22,830
Рекао ми је да донесем своју одлуку.

397
00:31:24,630 --> 00:31:25,630
па хоћу.

398
00:31:29,110 --> 00:31:30,310
Волео бих ФБИ.

399
00:31:31,130 --> 00:31:36,790
Да учини све што је у његовој моћи да пронађе
ови манијаци пре него што убију Едија.

400
00:31:37,550 --> 00:31:38,650
Разумете ли ризик?

401
00:31:41,290 --> 00:31:42,750
Да, разумем ризик.

402
00:31:43,670 --> 00:31:44,670
У реду.

403
00:31:45,190 --> 00:31:46,990
Волели бисмо да учествујемо у преговорима,
онда.

404
00:31:48,050 --> 00:31:49,050
Да, наравно.

405
00:31:50,210 --> 00:31:51,670
Када зову,

406
00:31:52,530 --> 00:31:54,650
држите их на телефону колико и ви
могу.

407
00:31:55,410 --> 00:31:56,990
Претпоставимо да је Еддие већ мртав.

408
00:31:57,690 --> 00:32:00,170
Замолите да разговарате са њим. Нека буде део било ког
погодба.

409
00:32:00,800 --> 00:32:02,560
Морате имати доказ да је још увек
жив.

410
00:32:03,340 --> 00:32:05,060
У међувремену, идемо преко имена
опет.

411
00:32:05,440 --> 00:32:07,700
Жао ми је, али они једноставно не значе а
ствар за мене.

412
00:32:08,020 --> 00:32:10,060
Никада нисам познавао никога са Тексасом
акценат.

413
00:32:10,880 --> 00:32:12,260
Имате ли једну живу слушкињу?

414
00:32:12,480 --> 00:32:14,160
Да. Колико је дуго са вама?

415
00:32:14,500 --> 00:32:15,620
Откако смо се уселили.

416
00:32:16,520 --> 00:32:18,000
Осим госпође Доннер.

417
00:32:18,280 --> 00:32:19,420
А ко је госпођа Доннер?

418
00:32:19,980 --> 00:32:23,820
Наша прва чистачица. Била је само
овде неколико недеља. Ухватили смо је

419
00:32:25,920 --> 00:32:26,940
Била је удовица.

420
00:32:29,100 --> 00:32:31,580
Имала је неколико година млађу ћерку
него ја.

421
00:32:32,020 --> 00:32:33,160
Како се звала ћерка?

422
00:32:36,260 --> 00:32:40,500
Звала се Еилеен. Не, не.

423
00:32:41,320 --> 00:32:42,320
Да ли је то могла бити Елејн?

424
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Да.

425
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Елаине.

426
00:32:47,700 --> 00:32:48,800
Елаине Доннер.

427
00:32:49,860 --> 00:32:53,340
Позовите резидентног агента Јерсеи Цитија. Видите
ако можете да пронађете породицу Доннер са

428
00:32:53,340 --> 00:32:54,340
ћерка под тим именом.

429
00:33:14,380 --> 00:33:15,380
не знам.

430
00:33:15,540 --> 00:33:16,760
Она гори.

431
00:33:37,140 --> 00:33:38,260
Да ли је она добро?

432
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
Она је жива.

433
00:33:46,460 --> 00:33:47,860
Стварно лоше, рећи ћу вам.

434
00:33:52,840 --> 00:33:55,780
Гене? Око за око, г. Јансен.

435
00:33:57,460 --> 00:33:59,180
Такав је закон овде.

436
00:34:04,180 --> 00:34:06,180
Хајде, дечко. Какав начин да се разговара
је ли то?

437
00:34:06,800 --> 00:34:08,560
Она ће успети. Она ће успети.

438
00:34:09,960 --> 00:34:12,139
Хеј, Гене, кога ћемо звати
ови људи?

439
00:34:12,620 --> 00:34:13,620
Зашто то не урадиш сада?

440
00:34:14,270 --> 00:34:16,750
Мислим, која је поента ствари ако
губимо новац?

441
00:34:19,770 --> 00:34:22,690
Господе, никад нећу заборавити ноћ тебе
дођи да валцериш овде. Сећаш се тога?

442
00:34:23,570 --> 00:34:25,510
Раван, сломљен и гладан, и којот унутра
зима.

443
00:34:26,050 --> 00:34:27,610
Избацили су те из неког воза,
сећаш се?

444
00:34:29,489 --> 00:34:30,949
Па, рећи ћу ти једну чисту чињеницу, Гене.

445
00:34:31,290 --> 00:34:33,150
Спасио си ми живот када си нас потражио.

446
00:34:33,449 --> 00:34:34,449
Мислим то.

447
00:34:35,130 --> 00:34:36,889
Подсећаш ме како је било у
старим данима.

448
00:34:37,449 --> 00:34:38,949
Рекао си, Дицк, идемо назад.

449
00:34:41,190 --> 00:34:42,190
Па, ту је телефон.

450
00:35:41,260 --> 00:35:42,260
Он није овде.

451
00:35:42,700 --> 00:35:43,800
Ово је његова ћерка.

452
00:35:44,540 --> 00:35:45,540
Па кћери.

453
00:35:47,300 --> 00:35:48,300
Ок, кћери.

454
00:35:48,820 --> 00:35:50,820
Да ли вам дете вреди 100.000 долара?

455
00:35:52,700 --> 00:35:53,700
Је ли он добро?

456
00:35:54,180 --> 00:35:55,420
Пусти ме да разговарам са њим.

457
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
Он је сада.

458
00:35:57,420 --> 00:35:59,320
Али неће бити ако доведеш пандуре
на њему.

459
00:36:00,920 --> 00:36:02,840
Сад, бацио си новац у равницу
кофер.

460
00:36:04,400 --> 00:36:05,760
На путу Екетер.

461
00:36:09,670 --> 00:36:11,110
Видећете да два светла трепћу двапут.

462
00:36:12,270 --> 00:36:13,330
Сада, разумете ли то?

463
00:36:15,030 --> 00:36:17,310
Не. Можете ли то поновити?

464
00:36:18,250 --> 00:36:20,450
Сутра увече, изађите са пута.

465
00:36:21,890 --> 00:36:22,950
Трепћемо двапут.

466
00:36:25,690 --> 00:36:27,010
Могу ли да причам са Едијем?

467
00:36:27,850 --> 00:36:28,850
Нема времена.

468
00:36:28,930 --> 00:36:29,930
Мртав је, зар не?

469
00:36:30,270 --> 00:36:31,270
бр.

470
00:36:31,550 --> 00:36:33,070
Онда ме пусти да разговарам са њим.

471
00:36:57,580 --> 00:36:58,740
Еддие, јесу ли те повредили?

472
00:36:59,280 --> 00:37:00,480
Не, не још.

473
00:37:01,040 --> 00:37:05,100
Сутра увече, поноћ.

474
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
Имаш то?

475
00:37:09,640 --> 00:37:10,880
Гене. ста?

476
00:37:11,880 --> 00:37:13,840
Боље уђи брзо. Она је
стварно лоше.

477
00:37:22,200 --> 00:37:23,340
Покрени камион.

478
00:37:23,880 --> 00:37:26,500
Гене, водим га у болницу. И
није брига да ли ћемо бити ухваћени или не.

479
00:37:43,240 --> 00:37:45,860
Он је једина особа на свету која
зове ме Пег.

480
00:37:57,380 --> 00:38:00,060
Нисмо имали времена да завршимо
траг, Луис. То је све што смо могли добити.

481
00:38:01,320 --> 00:38:03,140
Имамо адресу жене Доннер,
међутим.

482
00:38:03,520 --> 00:38:05,180
Агенти га сада имају под надзором.
Добро.

483
00:38:06,020 --> 00:38:07,020
Г. Епкин.

484
00:38:10,120 --> 00:38:12,840
Човек је рекао да ће убити Едија ако
полиција је била умешана у ово.

485
00:38:15,540 --> 00:38:16,540
На теби је, Елизабетх.

486
00:38:18,520 --> 00:38:19,520
Само напред.

487
00:38:44,660 --> 00:38:46,540
Држи се, душо. Бићемо тамо
за минут.

488
00:38:47,380 --> 00:38:48,380
Хоћеш ли полако?

489
00:39:24,970 --> 00:39:26,510
У реду је човече, можеш ићи кући.

490
00:39:28,810 --> 00:39:29,810
Она је мртва.

491
00:39:32,910 --> 00:39:33,910
Она је мртва.

492
00:39:59,940 --> 00:40:00,940
шта то радиш?

493
00:40:01,620 --> 00:40:02,620
куда идеш?

494
00:40:03,020 --> 00:40:04,020
ха?

495
00:40:04,540 --> 00:40:05,540
Заустави се!

496
00:40:13,340 --> 00:40:14,820
Шта је

497
00:40:14,820 --> 00:40:21,680
ствар? Где у

498
00:40:21,680 --> 00:40:22,680
ђаво смо ми?

499
00:40:23,160 --> 00:40:25,520
Па, ово је Џексон, око 108.

500
00:40:25,880 --> 00:40:26,880
Јацксон и шта?

501
00:40:27,220 --> 00:40:28,240
Рекао сам ти да идеш кући.

502
00:40:28,829 --> 00:40:32,590
Види, Гене, девојка је била католкиња. И
помислио сам да бисмо могли да нађемо цркву,

503
00:40:32,670 --> 00:40:34,710
знате, они би могли да се побрину за
буре. Слушај ме.

504
00:40:35,870 --> 00:40:37,370
Убићу га.

505
00:40:37,690 --> 00:40:41,450
И сва луда кашњења која можете замислити
неће ме зауставити. Ви се крећете

506
00:40:41,590 --> 00:40:43,050
Померите се.

507
00:41:13,440 --> 00:41:15,680
Инспекторе? То је онај са
трицикл испред.

508
00:41:18,600 --> 00:41:19,600
Ух -хух.

509
00:41:21,100 --> 00:41:24,180
Гђа Доннер изнајмљује број шест, приземље
спрат позади.

510
00:41:24,560 --> 00:41:25,560
Да ли је сада тамо?

511
00:41:25,940 --> 00:41:27,280
Нема одговора када сам позвонио.

512
00:41:27,960 --> 00:41:29,020
Ко је жена тамо?

513
00:41:29,380 --> 00:41:30,380
Газдарица.

514
00:41:31,400 --> 00:41:32,520
Мораш остати на радију.

515
00:41:32,760 --> 00:41:33,760
Да, господине.

516
00:41:46,670 --> 00:41:47,670
Извините.

517
00:41:48,610 --> 00:41:49,650
Јеси ли ти газдарица?

518
00:41:51,670 --> 00:41:52,750
Да, тако је.

519
00:41:53,010 --> 00:41:54,010
Ми смо из ФБИ-а.

520
00:41:54,170 --> 00:41:56,310
Моје име је Ерскине. Ово је г. Цолби.

521
00:41:58,170 --> 00:42:00,990
Слушај сад, ја водим 100% легитимно
место.

522
00:42:02,230 --> 00:42:03,550
Апсолутно на горе и горе.

523
00:42:04,370 --> 00:42:06,190
Па, можете питати било кога на улици.

524
00:42:06,770 --> 00:42:07,770
Да, госпођо.

525
00:42:07,950 --> 00:42:09,510
Да ли имате станара по имену Доннер?

526
00:42:09,730 --> 00:42:11,630
Имам два станара по имену Доннер.

527
00:42:12,110 --> 00:42:15,370
Ту је мајка. Она је у Калифорнији
сада. Велико путовање аутобусом.

528
00:42:15,820 --> 00:42:16,820
А ту је и Елејн.

529
00:42:17,420 --> 00:42:19,540
То је њена девојка, њена ћерка. Зашто?
Шта су урадили?

530
00:42:20,080 --> 00:42:21,660
Желели бисмо да разговарамо са ћерком. Ис
она овде?

531
00:42:22,080 --> 00:42:24,200
Да. Па, не, не овде.

532
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
Она је са неким пријатељима.

533
00:42:26,120 --> 00:42:27,600
Не бисте случајно знали њихова имена,
да ли би

534
00:42:27,920 --> 00:42:32,880
Ох, слушај, имам адресу у
друга соба. Бићу само секунд.

535
00:42:33,920 --> 00:42:34,920
Да, он је овде.

536
00:42:34,960 --> 00:42:35,960
Причекајте, молим.

537
00:42:55,520 --> 00:42:59,940
НИ60. Плави камион је примећен код Мерсија
Болница. Престало је на минут.

538
00:43:00,220 --> 00:43:01,220
И где се то налази?

539
00:43:01,840 --> 00:43:04,460
На Џексону између 20. и 21.

540
00:43:05,580 --> 00:43:06,558
Хвала.

541
00:43:06,560 --> 00:43:07,560
60 јасно.

542
00:43:09,700 --> 00:43:11,460
Сада је овде рекла да ће бити.

543
00:43:12,040 --> 00:43:15,360
Ох, шта је то? Боље да узмем своје
наочаре. Да, госпођо. Могу ли?

544
00:43:16,180 --> 00:43:17,180
Да, наравно.

545
00:43:17,780 --> 00:43:18,840
Можеш ли то да схватиш?

546
00:43:19,580 --> 00:43:22,160
Росе Еллен Миллс, 2320 Петер.

547
00:43:22,560 --> 00:43:24,520
То је то, Милс. Тамо је она.

548
00:43:25,130 --> 00:43:26,130
Пете и ја.

549
00:43:26,430 --> 00:43:27,430
Хвала вам пуно.

550
00:43:35,090 --> 00:43:38,950
Девојке са госпођом Роуз Елен Милс, 2320
Пијемонт.

551
00:43:40,070 --> 00:43:41,310
Где је то у односу на Џексона?

552
00:43:41,790 --> 00:43:43,510
Око седам блокова северно.

553
00:43:44,230 --> 00:43:45,230
Лепо.

554
00:43:54,730 --> 00:43:55,730
Шта је на Јацксону?

555
00:43:55,870 --> 00:43:59,290
Мерци Хоспитал. Пријавили су светло
плави камион је ту стао неколико пута

556
00:43:59,290 --> 00:44:00,290
а затим одвезао даље.

557
00:44:01,850 --> 00:44:02,850
НИ60.

558
00:44:04,270 --> 00:44:05,270
Само напред, 60.

559
00:44:05,650 --> 00:44:07,790
Настављамо до 2320 Пијемонт.

560
00:44:08,230 --> 00:44:09,610
Има ли јединица на том подручју?

561
00:44:10,170 --> 00:44:11,290
Један у два блока.

562
00:44:12,210 --> 00:44:14,330
Желео бих дискретан надзор над
Адреса у Пијемонту.

563
00:44:14,930 --> 00:44:18,950
Желим да знам нормалан број
станари, тренутни број, да ли

564
00:44:18,950 --> 00:44:22,170
поседујете светлоплави камион за доставу, да ли
сада је ту, шта год можете да изаберете

565
00:44:22,170 --> 00:44:23,170
горе.

566
00:44:23,839 --> 00:44:24,839
НИ -60 ведро.

567
00:44:26,540 --> 00:44:27,540
Гене, успори.

568
00:44:31,080 --> 00:44:32,080
Гене, црвено је!

569
00:44:37,860 --> 00:44:40,060
Ниско хладно, пусти ме одавде. Шта су
покушаваш да се убијеш?

570
00:44:44,800 --> 00:44:45,800
НИ -60.

571
00:44:47,200 --> 00:44:48,700
60. Припремите се, молим.

572
00:44:49,940 --> 00:44:53,060
Нема трага од твог камиона на 2320 Пијемонт,
инспекторе.

573
00:44:53,610 --> 00:44:54,610
Каква је ситуација?

574
00:44:54,750 --> 00:44:56,490
Има бар једна жена у кући.

575
00:44:56,910 --> 00:44:59,050
Неколико пута је прошла поред предњег прозора
пута.

576
00:44:59,630 --> 00:45:03,450
Место је издато господину и госпођи.
Ричард Милс, према суседу,

577
00:45:03,450 --> 00:45:04,450
деца.

578
00:45:04,530 --> 00:45:08,950
Пријатељ по имену Холт уселио се у неколико
пре неколико месеци, очигледно у подстанарству

579
00:45:09,710 --> 00:45:13,030
Ту је и млада девојка која борави са
њих, пријатеља госпође Милс.

580
00:45:13,450 --> 00:45:17,330
Добар посао. Мање смо од два блока
северно одавде.

581
00:45:21,330 --> 00:45:22,330
Вецтор?

582
00:45:22,620 --> 00:45:23,620
Ево твог плавог камиона.

583
00:45:24,340 --> 00:45:25,540
Припремите се. Скоро смо стигли.

584
00:45:36,620 --> 00:45:40,320
Гене. Гене, чекај мало. Молим те немој.
Молим те, хоћеш ли ме саслушати, Гене?

585
00:45:40,420 --> 00:45:41,420
Молим те, преклињем те.

586
00:45:44,700 --> 00:45:50,700
Рицхард Миллс, ФБИ.

587
00:46:36,460 --> 00:46:37,460
И иза главе.

588
00:48:20,670 --> 00:48:22,110
Да, управо су га довели.

589
00:48:22,450 --> 00:48:23,450
Управо сада.

590
00:48:23,990 --> 00:48:25,090
Ох, он је добро.

591
00:48:26,070 --> 00:48:27,990
Уморан је, али изгледа дивно.

592
00:48:28,610 --> 00:48:29,610
Како је мама?

593
00:48:30,550 --> 00:48:33,570
Па, јасно је дао до знања одмах из
прво што ће се ствари добити

594
00:48:33,570 --> 00:48:34,630
ако би се шта десило девојци.

595
00:48:35,070 --> 00:48:36,790
Да ли сте схватили колико је тешко повређена?

596
00:48:37,190 --> 00:48:38,550
Не у почетку. Нико од нас није.

597
00:48:39,590 --> 00:48:42,070
Нисам ни знао да ћу је ударити док нису
одвукао ме до камиона.

598
00:48:42,290 --> 00:48:43,290
Мислим да јесам.

599
00:48:43,670 --> 00:48:46,010
Инспекторе, може ли сада да разговара са мојим оцем?

600
00:48:46,310 --> 00:48:47,450
наравно. Сви смо завршили.

601
00:48:49,420 --> 00:48:50,420
Здраво, тата.

602
00:48:51,260 --> 00:48:53,040
Ох, па, прилично добро.

603
00:48:53,380 --> 00:48:55,500
Али чујем да је мами било тешко
време.

604
00:48:56,160 --> 00:48:58,180
Ипак ће она бити добро, мој
мајка.

605
00:48:58,760 --> 00:48:59,760
Добро.

606
00:49:00,100 --> 00:49:01,940
Мој отац је рекао да ти се захвалим.

607
00:49:02,980 --> 00:49:03,980
Хвала.

608
00:49:04,080 --> 00:49:05,780
Па, то је била девојка Доннер, Елаине.

609
00:49:07,460 --> 00:49:12,060
Очигледно је свом дечку причала о томе
ова богата породица коју је познавала, и, па,

610
00:49:12,120 --> 00:49:13,120
то је било то.

611
00:49:14,080 --> 00:49:15,460
Провела је викенд овде.

612
00:49:16,620 --> 00:49:18,340
Некако лепо мало дете.

613
00:49:19,630 --> 00:49:20,630
Нашли смо ово на чекању.

614
00:49:21,650 --> 00:49:22,770
Сећаш ли је се сада?

615
00:49:23,370 --> 00:49:25,010
Стварно је била, зар не?

616
00:49:26,110 --> 00:49:27,670
Некако лепо мало дете.

617
00:49:29,270 --> 00:49:30,270
Била је.

618
00:49:31,090 --> 00:49:35,150
Елејн Луиз Донер умрла је за 17 дана
њеног 21. рођендана.

619
00:49:35,490 --> 00:49:38,110
Јуџин Дејвид Холт је такође умро од свог
ране.

620
00:49:38,670 --> 00:49:42,510
Ричард Милс и његова супруга Роуз Елен
били осуђени за отмицу и су

621
00:49:42,510 --> 00:49:44,770
издржавање казне у савезном
казнено-поправни.